意思都對，就是一股翻譯腔，讀著彆扭。
換成這句
把這段翻成中文，讀起來要像母語者自己寫的；專有名詞第一次出現時在括號裡保留原文；拿不準的地方單獨列出來。
小明說
直譯最安全，所以 AI 預設直譯。告訴它目標讀者是誰、可以換說法，再讓它把拿不準的地方交出來，比你逐句對照省事得多。
記住這幾點
