意思都对，就是一股翻译腔，读着别扭。
换成这句
把这段翻成中文，读起来要像中国人自己写的；专有名词第一次出现时在括号里保留原文；拿不准的地方单独列出来。
小明说
直译最安全，所以 AI 默认直译。告诉它目标读者是谁、可以换说法，再让它把拿不准的地方交出来，比你逐句对照省事得多。
记住这几点
